نحن نعيش في عالم سوق سوداء.
بالسعر المناسب، يمكنك شراء أي شيء.
المخدرات والحيوانات الغريبة والجنس وحتى أعضاء الجسم البشري،
جميعها تُباع من قبل شبكات إجرامية واسعة.
أنا في رحلة للتحقيق في ذهب السوق السوداء.
ذهب ملوّث بالقتل. ضرر هائل للبيئة.
ثمة زئبق يطفو في هذه المياه.
فساد.
وتمويل للإرهاب والعصابات الإجرامية.
أريد أن أعرف إلى أين يتم تهريب هذا الذهب القذر وكيف
يتم خلطه وتذويبه داخل نظام الذهب المُباع شرعياً.
إنه أثر يقودني إلى غابات "كولومبيا".
من لا يدفع الإتاوة في "كولومبيا" يموت.
وإلى حسابات شركات تجار الذهب الكبار.
من حقنا أن نعرف ما إذا كان هذا الذهب
مغمساً بالدم أم لا.
أنا "نيلوفار هدايت".
وأخوض رحلة عالمية داخل العالم الخفي
للتهريب، من المستهلك إلى المصدر.
هذه التجارة غير المشروعة ليست واضحة كالأبيض والأسود كما نظن.
"(دبي)"
تبدأ رحلتي في أحد أهم أسواق الذهب في العالم.
"دبي".
عندما يخطر ببالنا مواقع ثرية في الشرق الأوسط،
فعادة ما يكون ذلك بسبب النفط ولكن في "دبي"، الذهب هو السبب.
تعبر مئات الأطنان منه عبر هذا المكان سنوياً.
بوسع مصانع تكرير البلاد تولي خُمس
طلب العالم السنوي للذهب الجديد.
ذهب ينتهي به الأمر في هواتفنا الذكية ولوحاتنا الرقمية،
ويساعد على ضمانة قيمة المال الذي ننفقه
وينتهي به الأمر حول أعناقنا.
سوق البيع بالتجزئة في "دبي" من أكبر الأسواق في العالم.
وتحوي أكثر من 300 متجر
مع ذهب معروض بقيمة مئات ملايين الدولارات.
يأتي الزوار من كل حدب وصوب تواقين للذهب.
"دبي" هي مدينة الذهب.
في متجره الوحيد، غالباً ما يبيع "عبد الله اليافاي"
مجوهرات بقيمة مئات آلاف الدولارات في اليوم.
هذا هو الوجه المقبول للذهب.
أي جزء من العالم يحب الذهب وأي جزء لا يشتري منه كثيراً؟
تأتي كل جنسيات العالم إلى "دبي"،
ولكن أكثر من يشتري الذهب
هم العرب،
الأفارقة والأفغان والباكستانيون والإيرانيون.
- الأفغان؟ - أجل.
- "أفغانستان" بلدي؟ أنا أفغانية. - إنهم زبائن كبار.
أفضل الزبائن هم الأفغان.
- لا أملك ذهباً! - أتكلم بجدية.
- للأفغان؟ - أجل.
- هذا من أجل... - لعروس أفغانية.
"عبد الله"، كم ثمن هذا؟
120 ألف دولار.
120 ألف دولار أمريكي؟
- هذا من أجل سيدة واحدة؟ عروس واحدة؟ - أجل.
ألم تشتري بعض الذهب عندما تزوجت؟ أأنت متزوجة؟
أنا؟ لست متزوجة.
عندما تتزوجين سنعطيك إياها.
هل أحصل على تاج؟ هذا كثير.
- كيلوغرامان. - كيلوغرامان من الذهب.
- أجل، هيا. - عروس.
عروس.
أنا أقبل.
أضع حلياً ذهبية بقيمة 120 ألف دولار الآن.
هذا لا يُصدق.
سأطلب من زوجي هذا.
الأمر لا ينفع. لا أظن بأن الحب كاف.
الآن بعد أن ارتديته، ليس... لا أريد الحب.
أريد الذهب.
اشتهى البشر هذا المعدن الخامل منذ العصور القديمة.
وقد تعاركوا وتقاتلوا عليه واستعملوه للتباهي بمراكزهم.
في "دبي" الحديثة، يستطيع الأثرياء جداً الاستمتاع بالذهب
بإلصاقه على وجوههم.
إذاً، هل أنت جاهزة لقناع الوجه الذهبي من 24 قيراط اليوم؟
أنا بأتم الاستعداد. لنفعل ذلك.
هذا العلاج بقيمة 500 دولار مزعوم بأنه ينقي البشرة.
وقد تكرّموا علي وسمحوا لي بتجربته مجاناً.
وفقاً للتاريخ، كانت "كيلوبترا" تستخدم قناع الذهب كل ليلة
لاستعادة طلتها اليافعة الشابة.
قد يكون هذا ساحراً للأثرياء جداً،
ولكن من الواضح لي، أن ليس كل ما يلمع هو أمر جيد.
الذهب ليس كسائر البضائع المهربة.
من السهل تذويب الذهب الملوث مع مثيله الشرعي.
"دبي"، كمعظم مراكز الذهب الرئيسية في العالم،
تقول إنها تعمل جاهدة لإبقاء ذهبها خالياً من الصراعات
"ذهب قديم"
والفساد وإحداث ضرر بالكوكب.
"نشتري"
ولكنني أعلم بوجود سوق سوداء في مكان ما.
فأين يتم هذا الخلط بين الذهب الجيد والسيئ؟
تجارة الذهب سرية جداً...
ولكننا وجدنا كاشف فضائح مستعد للكلام.
- مرحباً؟ - مرحباً، هل أنت "أمجد"؟
- أجل، أنا هو. - مرحباً "أمجد"، كيف حالك؟
أنا بأحسن حال، شكراً.
علمت أن لديك أمور تحدثني عنها.
أجل، ثمة أمور يمكنني أن أريك إياها.
أعتقد أنه من مسؤوليتنا كلنا أن نظهر
للعامة حقيقة تجارة الذهب في "دبي" والعالم.
وإن تسنى لك الوقت للقدوم وزيارتي في "إسبانيا"،
يمكننا الجلوس عندئذ والتحدث وجهاً لوجه.
اسمع، سوف... سآتي. سأراك في "إسبانيا".
"(مدريد)، (إسبانيا)"
"الستر على خروقات سوق الذهب"
اهتزت صناعة الذهب عندما قام "أمجد ريحان"
"مستندات سرية تثير المخاوف حيال ذهب النزاعات"
بكشف ما كان يجري داخل مصنع تكرير ذهب رئيسي.
كان يقود فريقاً في الشركة العالمية للتدقيق في الحسابات، "إرنست أند يونغ"
عندما اكتشفوا خروقات خطيرة للممارسة الحسنة.
ما حصل تالياً غيّر حياته إلى الأبد.
قابلت "أمجد" في بلدة "مدريد" القديمة.
لمَ نتقابل هنا؟ ظننت أنك تعيش في "دبي".
أجل ولكن نظراً إلى طبيعة الموضوع الذي نتداول فيه
والتجربة التي عشتها، "دبي" ليست...
لا تبدو مكاناً آمناً لي حالياً.
يقول "أمجد" إنه قد تم دفعه خارج عمله بعد أن جادل
بأن رؤساؤه يجب أن يجعلوا نتائج ما اكتشفه فريقه علنية.
وبدلاً من ذلك، يقول إنهم تآمروا للتستر عليها.
حمل القصة إلى الإعلام
وحكم على نفسه وعائلته بالنفي في "إسبانيا".
كان علي فعل ذلك. لم يكن لدي خيار آخر.
على المرء فعل ما يتحتم عليه وإن كان هناك عواقب
وبعض الألم، إنه...
هذا جزء من ذلك.
عن أي نوع من الخروقات نتحدث هنا؟
ما يخطر في بالي هو كمية المال
والعمليات الجارية في "دبي" خاصة.
اكتشفنا أنه في سنة واحدة فقط، جنى مصنع تكرير واحد
أكثر من 5,2 مليار دولار في عمليات تبادل مال نقداً.
تدفع مصانع التكرير الملايين، بل المليارات، نقداً ثمن الذهب؟
أجل. هذا يسمونه بأساسيات تبييض الأموال،
استعمال المال نقداً.
إنه من أسهل الطرق لإخفاء أثر العملية.
نفى مصنع التكرير الذي يحدث عنه وجود أي علاقة له
بتبييض الأموال، ولكن تم شطبه منذ ذلك الوقت
من سجل صناعات الممارسات الحسنة في "دبي".
تقول شركة "إرنست أند يونغ" إنها تقدم تقريراً بما تكتشفه للجهة الرقابية
وتنفي القيام بأي شيء غير عمل محترف تماماً.
أعاد "أمجد" الآن ابتكار نفسه كمحقق ذهب.
يقول إن جذور السوق السوداء
تعود مباشرة إلى المصدر.
يتكلم الناس عن هذه الخروقات الأخلاقية وخروقات في حقوق الإنسان.
ولكن ما الذي نتكلم عنه هنا؟
نتكلم عن بشاعات جدية جداً تُرتكب بحق حقوق الإنسان...
كالقتل في أعداد كبيرة، عمالة الأولاد.
وفي بعض البلدان، قام الذهب بتمويل الحروب الأهلية،
كما هي الحال في "أمريكا اللاتينية"، يستخدم زعماء الحرب الذهب
لشراء الأسلحة.
يناشد "أمجد" المستهلكين، أي نحن،
للبدء بطرح الأسئلة الصعبة عن مصدر ذهبنا.
هذا ليس عمل كاشف الفضائح فحسب.
من واجب الجميع...
تغيير هذا. هذا الذهب يصل إلينا في النهاية.
ومن حقنا أن نعرف ما إذا كان هذا الذهب
مغمساً بالدم أم لا.
والكف عن القول إن هذا غير مهم. لا، إنه مهم.
شعرت بأنه يناشدني التصرف وبحق،
ويقول لي، إن مجرد حصول هذا بعيداً
لا يجعلني معنية أقل بالأمر أو بالمشكلة.
وهو محق.
أريد أن أرى أين يدخل الذهب الملوث إلى النظام.
أنا في طريقي إلى حيث بدأ حب الغرب للذهب،
"كولومبيا"، موطن "إلدورادو"، مدينة الذهب الأسطورية.
سافرت من أسواق ذهب "دبي"
إلى "كولومبيا" في أعقاب ذهب السوق السوداء.
هذه زيارتي الأولى إلى "أمريكا اللاتينية" وإلى "كولومبيا".
أنا متحمسة جداً لوجودي هنا، في الواقع.
هذا مطار "ميديلين". إنه مركز النشاط.
الذهب من كل أرجاء البلاد يمر
عبر هذا المطار ويخرج إلى كل أنحاء العالم.
أسس المنقبون الإسبان "ميديلين" قبل 4 قرون
خلال بحثهم عبر العالم الجديد عن الثروات الأسطورية لـ"إلدورادو".
كان الجشع حافز مسعاهم المغمس بالدم.
تصدر "كولومبيا" الآن قرابة مليارين من الذهب سنوياً
إلى كل أرجاء العالم وهذا يشمل "دبي".
محطتي الأولى تشمل مقابلة أحد أكثر محققي "كولومبيا" وقاراً
في مجال الصحافة.
قُتل صحافي البارحة للتو
لأنه كان يفضح تجارة الذهب
في بلدة تدعى "كاوكازيا" قرب "إل باغري".
قصص "ناتشو غوميز" عن الجريمة المنظمة قد منحته
7 محاولات اغتيال.
عندما أفكر في سوق سوداء في "كولومبيا"، تخطر في بالي المخدرات،
يخطر ببالي الكوكايين، ولكن هل يغيّر الذهب الحال؟
أجل، بسبب ثمن الذهب الجديد يخرج الناس من مجال الكوكايين.
لا يعمل الناس في مجال الكوكايين وإنما الذهب
هذا يدر لهم الكثير من المال، أكثر بكثير من الكوكايين.
إذاً من يجني المال من الذهب في "كولومبيا"؟
يقاطع المجرمون سلسلة الإنتاج
في كافة النشاطات.
لدينا مجموعات مسلحة يمينية،
لدينا عصابات مسلحة ومجموعات إجرامية.
تجني المنظمات الإجرامية المال.
وقصة "كولومبيا" هي قصة أسواق غير شرعية.
إن كانت التجارة مفعمة بالعصابات الإجرامية،
كيف يستطيع المصدرون التأكيد بأن ذهب "كولومبيا" نظيف لدرجة بيعه
في السوق العالمية؟
من الصعب العثور على مصدّر ذهب يقبل التحدث معي.
في النهاية، يعد "ناتشو" لقاء مع تاجر
مستعد للكلام.
أهو جزء من سوق الذهب الملوثة، أيضاً؟
لا يتقبل ذلك.
يحاول التعامل باستقامة في سوق قذرة جداً.
التدابير الأمنية هنا مشددة.
مشددة جداً.
علي إغلاق هذا الباب قبل فتح هذا.
- لا بد أن المكان يحوي ذهباً كثيراً. - أجل.
- ادخلي من فضلك. - شكراً.
يا للعجب!
وهذا ما يعملون على حمايته، بوتقة من الذهب السائل.
- هذا ذهب حقيقي. - ذهب حقيقي.
الذهب يحترق.
يا للعجب!
سبيكة ذهب جديدة تُقدر بآلاف الدولارات تتشكل...
في دلو بلاستيكي رخيص.
هذا سبب وجودي هنا. لهذا أنا في "كولومبيا"،
لأعرف من أين أتى هذا.
وسيكون الرجل الذي يخبرني ذلك.
"لويس ألفريدو روهاس" يشتري الذهب من كل أنحاء "كولومبيا".
اختبار نوعيته هو الجزء السهل من عمله.
الأصعب هو تتبع الذهب إلى مصدره
وتأمين إثبات لزبائنه الأجانب
بأنه يأتي من مصادر شرعية.
الذهب في قطاع التنقيب في "كولومبيا" يحظى بسمعة سيئة
لأننا نقول دائماً إن الجميع مجرمون.
صحيح أن المجموعات الإجرامية يمولها التعدين.
تستغل المجموعات المسلحة المنقبين الصغار
لإجبارهم على منحهم جزءاً من إنتاجهم.
ليس لدى المنقبين خيار آخر
لأننا نتكلم عن مواقع نائية جداً
حيث لا وسائل تواصل
ووجود الجيش ليس ممكناً.
يعمل السيد "روهاس" الآن في نظام رقابة حكومي جديد
يدعى "روكوم"، ويُفترض أن يعني أن أي شخص يتعامل
بالذهب مسجل وقانوني.
أيمكنك إخباري كيف تحصل على ذهبك من المنقبين؟
هدفنا هو تطبيق ضوابط وتدابير وقاية كافية
للحرص على أننا لا نستمد المعادن
من أشخاص خارج القانون.
بشكل عام، كل من نشتري منهم مخولين من قبل "روكوم"
لنتمكن من التأكد من الضوابط وإمكانية تتبع المصدر
من المصدر وصولاً إلى عملية التصدير الأخيرة.
أخبرني السيد "روهاس" أن ابتزاز المنقبين عن الذهب واسع الانتشار
ومع ذلك، يعتقد أن الذهب الذي يصدره يمكن تسميته بالشرعي.
يبدو لي هذا شديد النزاهة.
يبدو لي أنها يحاول القيام بدوره، تعلم،
ويحاول توخي الحرص ولكن هل هو مثال لما يجري عادة؟
- هل يتصرف الجميع مثله؟ - بالطبع لا.
إنه أشبه بالوجه الجميل لتجارة الذهب،
ولكن هذه مدينة كبيرة ورسمية أكثر،
وستذهبين إلى "إل باغري"، وهي محتدمة من عدة نواح.
"إل باغري" قريبة من حيث قال "ناتشو" إن الصحافي
قد قُتل فيما كان يحقق في تجارة الذهب.
سأتوجه إلى هناك غداً.
أنا في طريقي إلى أحد مواقع التعدين عن الذهب المحتدمة في "كولومبيا".
السفر براً هنا مفعم بالمجازفات.
اندلع صراع مسلح في الأيام القليلة الفائتة
بين المجموعات المسلحة غير الشرعية، مع تقارير بمقتل 6 أشخاص.
نقترب من إحدى نقاط تفتيش عسكرية.
الجيش والقوات المسلحة هنا
قد تعاركا مؤخراً
وتعرضت إحدى مركبات الجيش لكمين.
الجنود حذرون من مختلف أشكال الأعداء
الذين يجوبون المنطقة.
هناك مجموعات يسارية منشقة كـ"فارك" و"إي إل أن"،
وكلا المجموعتان تُعتبران إرهابيتين من قبل وزارة الخارجية الأمريكية.
وهناك عصابات إجرامية مدججة بالسلاح.
تسمى "باكريم"
وتتألف من مجموعات مسلحة موالية للحكومة سابقاً.
وصلت إلى "إل باغري"... في منطقة "باهو كاوكا" النائية
في "كولومبيا".
"(فنزويلا)، (الإكوادور)، (البرازيل) (بيرو)"
الذهب أساسي لاقتصاد البلدة.
أريد إيجاد المكان الذي يتم فيه تشريع الذهب أولاً.
وصلت إلى متجر ذهب صغير في طرف البلدة،
حيث يشتري التاجر مباشرة من المنقبين.
هل هذا لك؟
كم جنيت اليوم؟
قرابة مليون، مليون و600.
هذا قرابة 500 دولار.
- إذاً، جنيت اكثير من المال اليوم. - أجل، جنيت مبلغاً جيداً.
وكم سيكفيك هذا؟
هذا أمر نسبي. يمكنني إنفاقه في ليلة واحدة
أو في 4 أو 5 أيام.
أنت مشاغب، يمكنني معرفة ما قد تفعله في ليلة واحدة.
ما هذا؟
هذه بطاقة هويتي.
علي أن أبرز بطاقة هويتي لبيع الذهب.
هذه واجهة نظام التسجيل الحكومي الجديد،
حيث يُفترض عزل ذهب السوق السوداء.
إن كانت هذه هي الفكرة، قد يتوقع المرء أكثر من مجرد تحقق بسيط من الهوية
وبلا أي أسئلة مطروحة.
يبدو لي هذا أسهل بكثير من كل القوانين واللغط الذي أخبروني عنه.
سأقوم بتوزيعه الآن بين أصدقائي.
جميعنا نعمل في المنجم كمجموعة.
إذاً، الذهب الذي يتم تسجيله بأنه قادم من منقب واحد قد يكون
قادماً من عدة مصادر، لا يتم التحقق منها.
يبدو النظام مليئاً بالثغرات.
أريد التحدث إلى الرجل في الداخل، "لويس ألفاريز".
سيد "ألفاريز"؟
مرحباً.
- ما عدد المنقبين الذين يأتون إليك يومياً؟ - 100 شخص تقريباً.
وكم يساوي ذلك من غرامات الذهب؟
قرابة 250 غرام يومياً.
لأن هذا متجر ذهب صغير.
يبدأ التشريع هنا.
يتم تحديد البائع.
وأدوّن معلوماته الشخصية على الوصل
ويتم حفظها في ملف.
يعلن "لويس" يومياً عن عدة آلاف دولار
من الذهب الجديد ويجعله قانونياً.
لديه مخزونه المخبأ الصغير.
مع استمرار قدوم المنقبين خلال المساء،
أدرك بأنني أرى تحولاً سحرياً.
مهما كان العمل المريب الجاري في مرحلة متقدمة من سلسلة الإمدادات،
يجري تبييضها كلها هنا.
بشرطة قلم، الأشخاص الذين يتعاملون بهذا الذهب
ينتقلون من كونهم مهربين محتملين إلى تجار قانونيين.
يقول الناس إن الذهب هنا ملوث. ماذا تعتقد بأنهم يعنون بذلك؟
صناعة الذهب ليست قذرة.
ليست قذرة، إلى مستوى معين.
ما نصدره للبلدان الأخرى شرعي تماماً.
لهذا نشعر بالارتياح الشديد هنا.
وماذا بشأن المال الذي على المنقبون دفعه،
الإتاوة؟
هذه ظاهرة نختبرها، ولكن لا يمكنني منحك تفاصيل.
أيمكنك إخباري لَم لا تشعر بالارتياح
في التحدث عن الأمر؟
هذا يعرض حياة المرء للخطر.
هذه منطقة خطرة للجميع.
ليس سراً أن هناك مؤثرات
نابعة عما ذكرته للتو.
إذاً تعلم بشكل مباشر بأن المال الناجم عن الذهب
مرتبط مباشرة بتمويل مجموعات إرهابية؟
ربما.
بشكل ما، أجل. ولكن هذا ليس طوعياً.
إنهم مجبرون على المساهمة.
حمل تمنّع "لويس" عن الكلام معاني كثيرة.
رفض الكلام عن الأشخاص،
الأشرار، في هذه المنطقة المحتدمة الصراعات.
ولكن علي إيجاد شخص يقبل بالتحدث إليّ
عما يجري هنا.
أتساءل إن كنا نجذب انتباه
المجموعات المسلحة.
ثم أختبر لمحة عن مدى احتمال تعرضنا للخطر.
ارحلوا، حقراء.
ثمة رجل خارج هذه الحانة غاضب لتصويره،
ومد يده لسحب شيء مخفي.
رحلنا... سريعاً.
صلتنا المحلية "فيليس"، وهي عاملة حقوق إنسان محلية،
رأت ما جرى.
وقف الرجل وقال، "لا تصور أيها الحقير.
لا تصوّر هنا."
ورفع كنزته
وكان على وشك إخراج شيء ما.
في هذه المنطقة، ثمة 4 مجموعات مسلحة دائماً،
"فارك" و"إي إل إن" و"باراكوس" و"باكريم".
لا نعلم ما إذا كان منها أم لا، ولكن المهم هو الحفاظ على حياتكم.
حسناً، كان هذا وشيكاً جداً.
إذاً، اكتشفت هنا بأن الذهب يجذب قوات خطيرة،
عصابات مسلحة يسارية ومجموعات إجرامية.
والآن، أريد مقابلة المنقبين.
أسعى وراء ذهب السوق السوداء.
حتى الآن في هذه الرحلة،
رأيت صناعة الذهب الباهرة بمليارات الدولارات
في "دبي"...
علمت من كاشف فضائح كيف يقوم الذهب بتمويل الصراعات المسلحة،
وبدأت أشعر بالخوف المحيط
بالتنقيب عن الذهب في أجزاء نائية في "كولومبيا".
أتوجه إلى منطقة، حيث تتقاتل القوات المسلحة
على السيطرة على هذه المنطقة الغنية بالذهب.
العصابات المسلحة مثل "فارك"
كانت تموّل عصيانها المسلح بالغالب من خلال الكوكايين.
والآن، وسعوا نشاطهم ليشمل الذهب.
ولكنهم يواجهون منافسة من الـ"باكريم"،
عصابات إجرامية تشمل قوات مسلحة موالية للحكومة سابقاً.
وجدنا رجلاً عالقاً في خط النار.
من هنا يأتي الذهب من المنجم.
تمت تصفية هذا الرمل من قبل.
تم العمل عليه منذ أكثر من 35 سنة، ولكننا نعاود استخراج الذهب مجدداً.
يقود "إيفيريستو باسوس" مجموعة من 12 رجلاً
ينقبون عن الذهب هنا بشكل غير قانوني، وبدون إذن رسمي.
إنها طريقة خطرة لجني العيش.
ها هو.
سيقوم الرجل اليوم ببيع هذه الكرة من الذهب غير المكرر
محاولاً إطعام عائلاتهم...
ولكنهم يشكلون فرائس سهلة للعصابات الإجرامية.
إذاً، أي من المجموعات تتحكم بهذه المنطقة
التي تعملون فيها الآن؟
ثمة مجموعتان تتقاضيان المال هنا،
"فارك" والمجموعات المسلحة.
وقد قامت كل منهما بتحديد منطقتها.
عندما يخرق أحد الاتفاق يخلق ذلك صراعاً.
وإن أردنا العمل بدون مشاكل من مجموعة مسلحة،
لي ولعائلتي، علي الدفع.
نسمي هذا هنا "لقاحاً".
كم يذهب من مدخولكم الشهري لقاء دفع الإتاوات،
يذهب إلى هؤلاء الناس؟
علينا أن ندفع مليوناً ونصف للمجموعة المسلحة،
ومليوناً ونصف آخر للعصابة المسلحة.
هذا قرابة 500 دولار بالشهر لكل مجموعة،
بالإجمال، أي قرابة نصف ما يكسبونه.
ودفع الإتاوة هذا
هو ما يجعل هذا ذهب سوق سوداء.
ما العواقب إن تمنعت عن الدفع؟
الموت.
أياً كان من يتمنع عن دفع "اللقاح" في "كولومبيا" يموت.
لدينا أصدقاء، وزملاء في العمل...
عجزوا عن الدفع أو رفضوا ذلك لأن حالهم لم تكن جيدة
وتحملوا العواقب.
تبدو متأثراً... جداً.
بسبب النظام، خسرنا زملاء، وأصدقاء طفولة.
لقد ترعرعنا معاً
وتمت إبادتهم بسبب ذلك.
يعلم الله فقط كم سنتمكن من البقاء.
القول إن هذا كان محبطاً
هو أقل ما يمكنني قوله على الإطلاق.
لا تدعوا هدوء هذا المكان يخدعكم.
يتم قتل الناس هنا من أجل الذهب.
يقتلونهم من أجله.
إنه كله ملوث.
كيف يمكنكم فصل غرام الذهب
القادم من هنا...
والغرام القادم من مصنع تكرير معروف؟
أريد التحدث إلى المجموعات المسلحة التي تستنزف هؤلاء الرجال حتى آخر قطرة.
قيل لي إنه من المستحيل الاتصال بالقوات المسلحة وبـ"باكريم"،
ولكن ربما هناك طريقة للاتصال بـ"فارك".
أريد التحدث إلى عصابة "فارك" المسلحة في "كولومبيا"
عن ضريبة الابتزاز التي يفرضونها على منقبي الذهب.
اشتعلت النزاعات على المناطق بين "فارك" وقوات مسلحة أخرى
لذا نستكشف عدة صلات لنتمكن من بلوغهم.
الصحافي "أليخاندرو تشابارو" قد حصل على اجتماع.
سأغادر في الحال.
إذاً... تمكنا من الاتصال بمجموعة "فارك" في شمال
المنطقة التي نحن فيها الآن في "إل باغري".
ووافقوا على مقابلة "أليخاندرو"، وحده.
صحافي آخر، وهو "يرلين بينيدا" قد ذهب لرؤية
خلية "فارك" مختلفة في مكان يدعى "كلافير"،
وهو مركز نزاعات حديثة.
ماذا حصل عندما ذهبت إلى "كلافير"؟
تمكنت من التحدث إلى قائد "فارك". يقولون إننا لا نستطيع التحدث إليهم.
يقولون إن شوهدنا نتكلم إليهم، فقد نواجه خطر إطلاق النار علينا.
من قبل جيش "باكريم".
قبل وصولي إلى هناك بـ30 دقيقة،
خاض الجيش مواجهة مع العصابات المسلحة و"باكريم".
لو وصلت مبكراً نصف ساعة، لشهدت المواجهة
ولكانت حياتي في خطر. حمداً لله أنني تأخرت قليلاً.
الأمر الآخر الذي رأيته ما إن غادرت المركب
كان بركة من الدم.
تكلّم شاب بريء بسن الـ17 مع جندي
ولقاء ذلك، أخرجوه من منزله في الصباح
وقتلوه.
لم يسبق أن شهدت موقفاً مماثلاً حيث كل ما حولي
أحداث حياة عادية، ولكن فوق كل هذا
هناك فعلاً... حرب أهلية.
هذا هو الصراع الذي نعيش فيه في "كولومبيا".
الحرب في "كولومبيا" صامتة جداً.
كل محاولاتنا الاتصال بـ"فارك" تحظى بالرد نفسه،
إنهم مشغولون جداً في حروبهم على مناطق الذهب لمقابلتنا،
ولا يمكنهم ضمانة سلامتنا.
بعد مضي عدة أيام في البلدة، لم أرَ أدلة تُذكر
على وجود جيش أو شرطة.
أتساءل إن كان السكان المحليون يشعرون بأن الحكومة تسعى لحمايتهم.
قال رجل، وهو تاجر ذهب، إنه مستعد للكلام بصراحة عن هذا،
ولكن فقط إن أخفينا هويته.
أأنت مضطر إلى دفع العصابات المسلحة أموال ابتزاز؟
أجل، معظمنا من الذين يعملون في تجارة الذهب
ندفع "مساهمات".
هذه كلفة عمل إضافية علينا دفعها.
لمَ لا تلجأ إلى الشرطة فحسب لوضع حد لما يحصل،
لإيقاف الابتزاز والعنف؟
لا، هذا صعب جداً فإن أبلغنا عن الأمر،
كان هناك حالات تشمل أشخاصاً من قوات حكومية
يعملون مع الجماعات الإجرامية.
ويبلغون عنا وينتهي الأمر بنا بدفع حياتنا ثمناً لذلك.
لذلك ما من مصداقية في القوات الحكومية.
كيف تشعر، كونك تعيش في ظل هذه الظروف؟
هذا أشبه بخدمة ننالها لقاء الدفع.
في السابق، كان عدم الاستقرار أكبر.
أما حالياً فندفع "اللقاح"...
ولكن بالمقابل، تؤمن هذه المجموعات الحماية
فيما لا تستطيع الحكومة ذلك،
وطالما لا تستطيع الحكومة أن تضمن
أمن مواطنيها، فما الذي يمكننا فعله غير ذلك؟
لقد استبدلت حروب الذهب حروب الكوكايين
وباتت أكبر مصدر إزعاج للحكومة الكولومبية في المنطقة.
وصُدمت عندما عرفت من يستهدفون رداً على ذلك.
سأحلق في مروحية لأرى مدى الصعوبة
التي تواجهها الحكومة الكولومبية في معالجة تنقيب الذهب غير القانوني
والعنف المسلح في هذه المنطقة النائية.
طيارنا متوتر بشأن التحليق على علو منخفض هنا.
إن ظنت القوات المسلحة التي تختبئ في هذه الأدغال
خطأ بأننا مروحية عسكرية فقد نمسي هدفاً.
يا للعجب، انظروا إلى كل هذا.
ليس من الصعب رصد مناجم الذهب.
لقد ظهرت فجأة من العدم.
90 بالمائة من مناجم ذهب "كولومبيا" الـ4 آلاف، غير شرعية.
إنها في كل مكان. في كل مكان فعلاً.
تبدو كصحراء وسط غابة.
وفيما يكافح الجيش الكولومبي
لتحديد القوات المسلحة في هذه المنطقة...
يوجهون أسلحتهم بدلاً من ذلك نحو أهداف أسهل،
تُغير مجموعات كبيرة من المروحيات العسكرية بانتظام على المناجم غير القانونية.
ويجري اعتقال المنقبين، وحيازة ذهبهم...
وتفجير معداتهم..
تريد الحكومة هزيمة القوات المسلحة
من خلال قطع مصدر مالها.
جربوا الاستراتيجية نفسها من قبل، بالقضاء على حقول الكوكا.
ولكن ماذا عن المنقبين العالقين في الوسط؟
نزولاً عبر مجرى نهر "إل باغري" الرئيسي...
شكراً.
... انضممت إلى "لويس خافيير".
حسناً.
قائد عمال تنقيب يواجهون كلاً من الحكومة
والقوات المسلحة.
شكراً.
"لويس"، تدمير معداتكم فعل متطرف
تقوم به الحكومة.
ما الأسباب التي قدموها لتبرير هذا التصرف؟
المبرر الذي تقدمه الحكومة هو أننا الرعاة
الأشخاص الذين يمولون المجموعات غير الشرعية.
ولكن إن كنا كما يقولون فعلاً، فلمَ لا يفعلون شيئاً
لئلا نضطر إلى الدفع؟
ربما لأن الأمر الوحيد الذي نفعله
هو إنقاذ حياتنا.
ولكن ثمة سبب رئيسي آخر تقدمه الحكومة
كتبرير لاستهداف المنقبين.
يقولون إنهم يريدون إيقاف الضرر الذي يسببونه بالبيئة.
هذه عملية مهولة. إنها ضخمة!
آلات الجرف غير القانونية المماثلة تجرف طناً تلو الآخر من الحصى...
وتفصل الرمال الدقيقة التي تحوي الذهب.
الندوب الفعلية التي تتركها واضحة للعيان.
ولكن هناك تأثير مروّع خفي أيضاً.
نضيف الزئبق لجمع الذهب. الأمر أسهل هكذا.
مع أنه يلوّث أكثر، فهو أسهل وأسرع.
ثمة زئبق فعلي يطفو في تلك المياه.
الاتصال المنتظم بالزئبق قد يؤدي إلى ارتعاشات،
وفقدان الذاكرة، وتلف الكلى.
عند القيام بذلك بواسطة الزئبق، نلتقطه.
ولكنهم يلامسون الزئبق كل يوم بأيديهم.
هذه طريقة عملنا حالياً.
سيدي، أنت تلامس الزئبق.
تعلم أنه سام، أليس كذلك؟
لا، نحن نعمل به منذ 20 سنة
ولم يحصل لي شيء حتى الآن.
إنه ثقيل.
هذا سام جداً للبشر،
ويتعامل معه منذ 20 سنة.
يا رجل، كف عن لمسه.
كف عن لمسه، توقف!
هذا عادي بالنسبة إلينا. هذا ما نفعله كل يوم.
لهذا لدينا زئبق داخل أجسامنا للأسف.
ليس هؤلاء الرجال الوحيدين المعرضين للخطر.
يتراكم الزئبق في السمك، وقد يسمم ذلك المجتمعات
التي تعيش على النهر.
التنقيب عن الذهب يجعل هذه المنطقة الأكثر تلوثاً بالزئبق على الأرض.
لمجرد أن شيئاً يمسي طبيعياً على مر الأجيال
لا يعني أنه مقبول. وهذا، هذا ليس مقبولاً.
لا له، ولا للنهر، ولا لتلك الأشجار،
ولا للناس الذين يعيشون هنا.
ها هو.
أهذا هو؟
هذا ما عملوا من أجله طوال اليوم.
ولكن تقنياً، كل ما يجري هنا
ما زال تنقيباً غير شرعي، أليس كذلك؟
أجل، هذه العملية التي قمنا بها للتو غير قانونية تماماً
وذلك بسبب القوانين التي أصدرتها الحكومة ضدنا، نحن المنقبين.
تمت تسميتنا بمنقبين غير شرعيين.
ولكن لم نحظَ قط بفرصة لنظهر
أنه بوسعنا أن نصبح منقبين شرعيين.
طالما تعتبر الحكومة المنقبين مجرمين،
من الصعب أن أرى كيف يمكنها تشجيعهم
على العمل بمسؤولية أكبر.
كاد وقتي هنا أن ينتهي ولدي أسئلة كثيرة
أريد طرحها على الحكومة الكولومبية
حيال الدور الذي تلعبه في تجارة الذهب في البلاد.
طرت إلى العاصمة "بوغوتا" من أجل موعد مع وزارة التنقيب.
ولكن قبيل ساعات من رحلة عودتي بالطائرة إلى دياري، قاموا بإلغاء المقابلة.
إنها نهاية محبطة للرحلة.
في نهاية هذه الرحلة، يتوضح أكثر فأكثر لي،
أنه عندما يتعلق الأمر بالذهب، الخط الفاصل بين المهرب
والتاجر يمسي مشوشاً.
وأنا، ونحن كمجتمع
قد تقبلنا الدم المُسال عليه،
والأعمال الشنيعة المرتكبة بسببه.
جميعنا متورطون، جميعنا جزء من ذلك.
ولكن في النهاية، الجميع عميان
بذلك الوهج الذهبي الباهر اللماع الآسر.
ترجمة Ghada Amirdash سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com